ジョジョの名言を英語で!ナルシソ・アナスイ編

2021年12月からNetflixで先行配信が開始されたジョジョの奇妙な冒険 Part6 ストーンオーシャン

今回は6部の主要キャラクターのひとり、アナスイの名言を日本語版と英語版を集めてみました。

英語でアナスイの名言ッ!

今の言葉どおりだ…
彼女を全力で守ってやる

It’s just as I said…
I’ll protect her, with all of my strength.


彼女を守りきったなら…
オレは彼女と結婚する

If I can protect her until the end…
I’m going to marry her.


祝福しろ
結婚にはそれが必要だ

Then, celebrate us.
It’s necessary for a wedding.


祝福しろ

Celebrate us.


愛してるぜ……
ここに来るのがとても楽しみだった……

i love you…
I’ve been dying to come here for you…


徐倫への攻撃が決定されたというのなら…
徐倫に蹴りが命中した瞬間に「守る」まで!

If the attack towards Jolyne has already been decided…
All I had to do was ‘protect’ her, right when he delivered his kick!


それだ…
それがいいんだ もっと見つめてほしい
その瞳…
もっと君に……

That’s it…
That’s how I like it. I want you to look at me more…
Those eyes…
Just keep looking at me…


用意をするんだ
てめーがこの世に生まれて来たことを後悔する用意をだ!

I suggest you get ready.
Get ready to regret that you were ever created!


ミッキーがいなきゃあディズニーじゃあねえッ!

Fuck’s sake!
If there’s no Mickey, This shit ain’t Disney!!


両親が困った時 命を懸けれるか?と聞かれた時
「いいや」と答えた
今でも そう答えるかもしれない
彼らのためにはオレの心は動かなかった
だが死んでいたオレを生き返らせてくれたもののためには命を懸けれる

When people asked me if I would sacrifice myself for the sake of my family,
I answered ‘No’.
I’d probably answer that way, Now.
My heart was never moved by them.
But I know that I’d be willing to risk my life for something that was able to revive me.
I used to be dead.


か…… カワイイ……… …ぉぉ……
…… …… なんて………… なんてカワイイんだろう……
オレにもたれかかって眠っている…徐倫が……

S… So cute…! Whoa…
She’s… She’s so cute…!
She’s sleeping against my shoulder… Jolyne…


ところで……
おれは全力であなたのお嬢さんを守ります
すでに のっぴきならない事態に陥ったようだが
この戦いは生き抜く……
だからお嬢さんとの結婚をお許しください

Also…
I’m determined to protect your daughter, with my life.
We’re already involved in something we can’t back out of…
but I’m going to make sure that we come out of this alive…
So please, give me permission to marry your daughter.


ですから あなたに 今 お許しをいただきたい……承太郎さん
お嬢さんとの結婚を…………

What I mean, Mr. Jotaro, is that…
I want your permission, here and now.
To marry your daughter…


こんな時になんだが……
「許してくれる」だけでいいんだ
あなたが……
許してくれるだけで……
それだけでオレは救われる

I know this isn’t the time, but…
All you have to do is give me permission.
If…
If you say “yes”… those words could save me.


徐倫が父親であるあんたから受け継いでいる清い意志と心は…
オレの心の闇を光で照らしてくれている……
崩壊しそうなオレの心の底をッ!

Jolyne’s strong will and pure heart, that she inherited from you, her father…
Is the light that shines on the darkness of my heart… my heart, which could collapse at any moment!


今のオレには必要なんだ……
一言でいい… 「許す」と…
オレの心を解き放ってほしい……!!
ここを生き延びたなら結婚の「許可」を与えると!

She’s what I need, right now…!
You don’t have to say much… just that you’ll ‘Let’ me…
I want you to let me reveal my heart!
I need you to let me marry her once we get out of here alive!


最近オレは運がいいからな…
そうだろ?エンポリオ

I’ve been having good luck recently…
Right, Emporio?


脱獄してからオレは命だけはツイてる……
この勢いで生き残ったら… その時は… 徐倫に結婚でも申し込むとするかなああ
ククク…… ハハ
…とか 言ったりして …ハハ

Ever since I got out of prison, I’ve managed to stay alive…
If I can just stay alive, keep this trend… then maybe I’ll ask Jolyne to marry me.
Heh, heh… heh…!
…Or, you know, something like that…

ジョジョの名言を英語で!ナルシソ・アナスイ編 まとめ

アナスイはジョジョの中でもかなり好きなキャラクターなので、全てのセリフをピックアップしたくなりましたが、このくらいにしておきます。

2022年1月よりTV放送開始予定なので楽しみですね!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。